Ohlavan

[English version below]

El pasado martes 22 de agosto llegamos a Costa Rica. Al fin. Y es que después de los imprevistos surgidos en Panamá, nos vamos dando cuenta de que el tiempo que tenemos planeado para este viaje, tal vez esté algo ajustado.

Cruzamos la frontera por Paso Canoas, el lado más cercano al Pacífico. Hicimos varios trámites, que ya explicamos en el anterior post (ver LINK) y tras hora y media de burocracia, ya rodábamos por tierras ticas.

A primera vista todo nos pareció igual a Panamá. Mismo clima, mismo paisaje, mismas carreteras… Con la salvedad obvia del acento y que el huso horario es diferente. Encontramos a los ticos muy simpáticos y dispuesto a ayudar hasta el momento, lo cual nos complace mucho.

Pusimos rumbo a Pavones, meca surfera por antonomasia en Costa Rica, y no es para menos; se trata de una de las olas de izquierdas más largas del mundo (tal vez la más larga de agua caliente), un paraíso para cualquier goofy (surfista que va de cara a la ola).

Allí nos encontramos con un amigo argentino de Panamá y sus tres amigos que estaban de visita. Con ellos compartimos muchos mates, un tereré (mate con jugo), buenas olas, risas y una buena parrillada de pescado fresco.

Pasamos en total una semana en Pavones, y es que como comentaba al principio, el tiempo vuela. Estábamos muy a gusto en esta esquina recóndita de Costa Rica y además nos coincidió un swell de varios días que hizo las delicias de Ekain (Mélissa seguía con su infección de oído… Promete que perseguir una tortuga en Coiba mereció la pena).

Nos despedimos de nuestros amigos (¡cuántas despedidas, dios mío!) y seguimos nuestra ruta hacia el norte, parando esta vez en Dominical, un pequeño pueblo en la costa del Pacífico, conocida por su ambiente tranquilo y sus buenas olas.

Desde allí visitamos las cascadas de Nauyaca, dos caídas de agua de 20 y 45m francamente espectaculares. Caminamos 55 minutos de ida y 45 de vuelta (nuestras rodillas aún siguen resentidas por el Volcán Barú). Hicimos la excursión temprano, por lo tanto a penas había gente en el lugar. Como estamos en época de lluvias, ambas cascadas llevaban bastante agua, con lo que se hacía difícil disfrutar de un baño en sus piscinas naturales.

En los próximos días visitaremos el archiconocido Parque Nacional de Manuel Antonio (una de las atracciones más visitadas del país) y pondremos rumbo a San José, donde nos encontraremos con Urtzi, el hermano de Ekain.

---

Last Tuesday, on the 22nd of August, we made it to Costa Rica. Finally. The thing is, after the unforeseen events that occurred in Panamá, we are coming to realise that the timeline we had thought for this trip might be a little tight.

We crossed the border through Paso Canoas, close to the Pacific. We had to go through various steps which we explained in the previous post (check LINK) and after an hour and a half of paperwork, we were driving on Tico ground.

At first glance everything seemed the same as in Panama. Same climate, same landscape, same roads … With the obvious exception of the accent and the time zone. We found the locals very friendly and willing to help so far, which pleased us very much.

We headed to Pavones, the surfer’s spot par excellence in Costa Rica, and with good reason; it is one of the longest left waves in the world (perhaps the longest in hot waters), a paradise for any goofy (surfer using the right foot forward).

There we met an Argentinian friend from Panama and his three friends who were visiting him. With them we share many mates, a tereré (mate with juice), good waves, laughter and a great barbecue of freshly caught fish.

We spent a whole week in Pavones, and as I said at the beginning, time flies. We were very comfortable in this corner of Costa Rica and we also had a swell of several days that delighted Ekain (Mélissa still had her ear infection… She promises that chasing that turtle in Coiba was worth it).

We said goodbye to our friends (so many goodbyes, my God!) And we continued our route to the north, stopping this time in Dominical, a small town on the Pacific coast, known for its calm atmosphere and good waves.

From there we visited the waterfalls of Nauyaca, two waterfalls of 20 and 45m respectively, that were frankly spectacular. We walked 55 minutes to get there and 45 minutes back (our knees are still suffering from climbing the Baru Volcano). We did the tour early, so we were practically the only ones there. As it is rainy season now, both waterfalls carried a lot of water, making it difficult to enjoy a swim in their natural pools.

In the next few days we will be visiting the well-known National Park of Manuel Antonio (one of the most visited attractions in the country) and we will go to San José where we will pick up Urtzi, Ekain’s brother.